1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:20,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:31,020 --> 00:00:34,020
A última guerra destruiu o mundo.

5
00:00:35,020 --> 00:00:38,020
O fogo dura há séculos.

6
00:00:41,020 --> 00:00:44,020
Tudo o que foi criado por gerações

7
00:00:44,020 --> 00:00:46,020
desapareceu no fogo.

8
00:00:47,020 --> 00:00:50,020
Depois do fogo veio a chuva.

9
00:00:55,020 --> 00:00:59,020
Chuva como lava que queima a terra e as pessoas.

10
00:01:00,020 --> 00:01:07,020
♪♪

11
00:01:07,020 --> 00:01:11,020
Os anos se passaram e a chuva de fogo voltou.

12
00:01:11,020 --> 00:01:21,020
♪♪

13
00:01:21,020 --> 00:01:27,020
♪♪

14
00:01:27,020 --> 00:01:30,020
Restaram apenas vestígios do velho mundo.

15
00:01:31,020 --> 00:01:33,020
É um milagre que as pessoas se lembrem

16
00:01:33,020 --> 00:01:36,020
que algo indestrutível existia há muito tempo.

17
00:01:37,020 --> 00:01:39,020
Indestrutível o suficiente para permanecer...

18
00:01:41,020 --> 00:01:42,020
para sempre.

19
00:01:44,020 --> 00:01:46,020
Um desses vestígios

20
00:01:47,020 --> 00:01:50,020
eram os olhos de uma espada.

21
00:01:51,020 --> 00:01:54,020
Forjado há muito tempo na glória de um grande herói

22
00:01:54,020 --> 00:01:56,020
que veio de longe.

23
00:01:57,020 --> 00:02:01,020
Tinha uma conexão entre o Oriente e o Ocidente.

24
00:02:03,020 --> 00:02:05,020
Com o poder de dois mundos.

25
00:02:06,020 --> 00:02:08,020
Foi uma arma perfeita.

26
00:02:08,020 --> 00:02:12,020
Mas não porque a espada fosse mais forte que pedras e aço.

27
00:02:13,020 --> 00:02:17,020
Mas porque escolheu a mão que o carregaria.

28
00:02:19,020 --> 00:02:23,020
Os olhos da espada pediram que seus olhos carregassem o digno.

29
00:02:24,020 --> 00:02:26,020
E quando olhou para ele,

30
00:02:26,020 --> 00:02:30,020
ficaria com ele até o fim de sua vida.

31
00:02:32,020 --> 00:02:36,020
E aqueles que entenderam seu poder

32
00:02:37,020 --> 00:02:40,020
sabia que não há maior honra e bênção

33
00:02:41,020 --> 00:02:46,020
do que quando o rosto de um herói é encontrado nas mãos de seu Deus.

34
00:02:53,020 --> 00:03:03,020
♪♪

35
00:03:03,020 --> 00:03:13,020
♪♪

36
00:03:13,020 --> 00:03:23,020
♪♪

37
00:03:23,020 --> 00:03:33,020
♪♪

38
00:03:33,020 --> 00:03:43,020
♪♪

39
00:03:43,020 --> 00:03:53,020
♪♪

40
00:03:53,020 --> 00:04:03,020
♪♪

41
00:04:03,020 --> 00:04:13,020
♪♪

42
00:04:14,020 --> 00:04:17,020
Perderemos o trem se não sairmos na hora certa.

43
00:04:18,020 --> 00:04:19,020
Você está me ouvindo?

44
00:04:19,020 --> 00:04:20,020
Cale-se.

45
00:04:21,020 --> 00:04:23,020
Por favor, diga a ele que estamos indo embora. Por favor.

46
00:04:24,020 --> 00:04:25,020
Não se preocupe.

47
00:04:26,020 --> 00:04:28,020
E se alguém os avisasse?

48
00:04:43,020 --> 00:04:53,020
♪♪

49
00:04:53,020 --> 00:05:03,020
♪♪

50
00:05:04,020 --> 00:05:05,020
Água, por favor.

51
00:05:06,020 --> 00:05:07,020
Você tem dinheiro para pagar?

52
00:05:08,020 --> 00:05:09,020
Eu tenho.

53
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
De onde você é?

54
00:05:17,020 --> 00:05:18,020
De longe.

55
00:05:20,020 --> 00:05:21,020
E para onde você está indo?

56
00:05:22,020 --> 00:05:23,020
Em lugar nenhum.

57
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
Não seja tímido, conte-nos com educação.

58
00:05:25,020 --> 00:05:26,020
Quem é esse?

59
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
Muslar.

60
00:05:30,020 --> 00:05:31,020
O que ele quer?

61
00:05:31,020 --> 00:05:32,020
Nada.

62
00:05:32,020 --> 00:05:33,020
Viajamos pelo mundo juntos.

63
00:05:33,020 --> 00:05:34,020
Ele é Muslar,

64
00:05:34,020 --> 00:05:36,020
e eu o ajudo a ir de um lugar para outro.

65
00:05:54,020 --> 00:05:56,020
É verdade esta pequena história?

66
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
Ele não pode ver você.

67
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
Ele pode me ouvir, é claro.

68
00:06:00,020 --> 00:06:01,020
Ele ouve você?

69
00:06:02,020 --> 00:06:03,020
Ele ouve, mas não fala.

70
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
Por que ele não fala?

71
00:06:05,020 --> 00:06:07,020
Ele está protegendo a força de Muslar.

72
00:06:08,020 --> 00:06:09,020
É isso que o mantém vivo.

73
00:06:10,020 --> 00:06:11,020
O que está errado?

74
00:06:11,020 --> 00:06:12,020
Ele te mordeu?

75
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
Vamos ver.

76
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
Melhor não.

77
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
Aqui está a água.

78
00:06:23,020 --> 00:06:24,020
Vá com calma, garoto.

79
00:06:26,020 --> 00:06:29,020
É costume aqui pagar primeiro.

80
00:06:31,020 --> 00:06:32,020
Nós pagaremos.

81
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
E daí?

82
00:06:37,020 --> 00:06:38,020
Pagaremos pela música.

83
00:06:45,020 --> 00:06:46,020
O que ele está cantando?

84
00:06:47,020 --> 00:06:48,020
Este é o seu Muslar.

85
00:06:51,020 --> 00:06:53,020
Muslar canta amor para seu filho.

86
00:06:58,020 --> 00:06:59,020
O que você está falando?

87
00:07:00,020 --> 00:07:02,020
Garoto, eu disse para você não ser covarde.

88
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
Diga isso de novo, garoto.

89
00:07:09,020 --> 00:07:11,020
O que você disse que Muslar estava cantando?

90
00:07:13,020 --> 00:07:14,020
Amor para seu filho.

91
00:07:19,020 --> 00:07:22,020
Você sabe o que ouvi sobre esse amor pelo filho?

92
00:07:25,020 --> 00:07:26,020
Que isso é apenas um mito.

93
00:07:27,020 --> 00:07:29,020
Essa história já se foi.

94
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
As pessoas não acreditam mais nisso.

95
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
Ele acreditou em todos que ouviram isso.

96
00:07:36,020 --> 00:07:38,020
Ele só podia ouvir isso de Muslar.

97
00:07:39,020 --> 00:07:40,020
Ele é o único homem que sabia disso.

98
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
OK.

99
00:07:46,020 --> 00:07:47,020
Vamos para Muslar.

100
00:07:48,020 --> 00:07:50,020
Quando o menino está te elogiando tão bem.

101
00:07:51,020 --> 00:07:53,020
Vamos todos para Muslar.

102
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
Vamos.

103
00:08:20,020 --> 00:08:22,020
Você pode jogar Muslar?

104
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Sim, eu posso.

105
00:08:56,020 --> 00:08:57,020
Vamos.

106
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
Atirar.

107
00:09:45,020 --> 00:09:46,020
Não se mova.

108
00:09:54,020 --> 00:09:55,020
Largue sua arma.

109
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
Largue isso.

110
00:10:07,020 --> 00:10:08,020
Vamos, saia.

111
00:10:26,020 --> 00:10:28,020
Abrir.

112
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
Eu o peguei por acidente.

113
00:10:59,020 --> 00:11:00,020
Ele está fugindo dos traidores.

114
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
Você está se adiantando.

115
00:11:03,020 --> 00:11:04,020
É possível.

116
00:11:05,020 --> 00:11:06,020
Mas não funciona assim.

117
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
Deixe-me ver.

118
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
É profundo.

119
00:11:25,020 --> 00:11:26,020
É profundo.

120
00:11:29,020 --> 00:11:30,020
Quem é você?

121
00:11:31,020 --> 00:11:32,020
Meu nome é Jovan.

122
00:11:36,020 --> 00:11:37,020
Eu sou de Zrnoljud.

123
00:11:38,020 --> 00:11:39,020
Eu nunca ouvi falar de você.

124
00:11:41,020 --> 00:11:45,020
Lembro-me que seu falecido marido me contou sobre eles.

125
00:11:46,020 --> 00:11:48,020
Eles vivem em algum lugar nos arredores de terrenos baldios distantes.

126
00:11:49,020 --> 00:11:53,020
Mas a última coisa que sei é que o povo de Zrnoljud foi destruído

127
00:11:54,020 --> 00:11:56,020
e que eles não existem mais.

128
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
O que você está fazendo aqui?

129
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Eu estou indo para a cidade.

130
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
O que você vai fazer?

131
00:12:10,020 --> 00:12:11,020
Estou procurando minha irmã.

132
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
Perdoe-a.

133
00:12:14,020 --> 00:12:15,020
Afaste-se dela.

134
00:12:18,020 --> 00:12:19,020
Eu não preciso de nada de você.

135
00:12:22,020 --> 00:12:23,020
Apenas cure minha ferida.

136
00:12:24,020 --> 00:12:25,020
Eu cuidarei disso.

137
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Ele é um homem decente, meu filho.

138
00:12:36,020 --> 00:12:37,020
Levantar.

139
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
Vamos.

140
00:12:44,020 --> 00:12:45,020
Se ao menos pudéssemos salvá-lo.

141
00:12:46,020 --> 00:12:47,020
Se ao menos pudéssemos salvá-lo.

142
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Talvez pudéssemos passar.

143
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
Poderíamos tentar.

144
00:13:04,020 --> 00:13:05,020
Nós podemos ajudá-lo.

145
00:13:07,020 --> 00:13:08,020
Nós podemos ajudá-lo.

146
00:13:18,020 --> 00:13:19,020
Mamãe e papai voltarão em breve.

147
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
Tomar cuidado.

148
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
Mamãe e papai voltarão em breve.

149
00:13:58,020 --> 00:14:00,020
Você tem sorte, isso não precisa ser costurado.

150
00:14:03,020 --> 00:14:04,020
Como está seu ombro?

151
00:14:08,020 --> 00:14:10,020
Você poderia me dizer para onde estou indo e o que estou fazendo?

152
00:14:11,020 --> 00:14:13,020
Temos que te preparar porque você vai se casar.

153
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
Que casamento?

154
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
Eu não vou me casar.

155
00:14:23,020 --> 00:14:24,020
Você tem que fazer o que lhe foi dito.

156
00:14:25,020 --> 00:14:26,020
E se tudo correr bem,

157
00:14:27,020 --> 00:14:29,020
você receberá uma arma e 40 balas.

158
00:14:32,020 --> 00:14:34,020
Mlada está escolhendo entre vários candidatos.

159
00:14:34,020 --> 00:14:35,020
Na escolha dela, tudo entra em jogo.

160
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
Tudo depende do que você oferece e do que você dá.

161
00:14:38,020 --> 00:14:40,020
Então altura, firmeza, força científica.

162
00:14:41,020 --> 00:14:43,020
É por isso que temos que prepará-lo para ter a melhor aparência possível.

163
00:14:52,020 --> 00:14:53,020
Quem Mlada está escolhendo?

164
00:14:54,020 --> 00:14:55,020
Isso não é da sua conta.

165
00:14:58,020 --> 00:15:01,020
Só estou preocupado com aquela arma e 40 balas, como você prometeu.

166
00:15:04,020 --> 00:15:05,020
Desculpe.

167
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
Você foi para a cidade.

168
00:15:15,020 --> 00:15:16,020
Espero que você encontre sua irmã.

169
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
Mlada!

170
00:16:04,020 --> 00:16:06,020
Mlada!

171
00:16:34,020 --> 00:16:35,020
Mlada!

172
00:16:57,020 --> 00:16:58,020
Quem é você?

173
00:17:04,020 --> 00:17:05,020
Mlada!

174
00:17:11,020 --> 00:17:12,020
Tire-me daqui, por favor.

175
00:17:23,020 --> 00:17:24,020
Um relatório de bala!

176
00:17:25,020 --> 00:17:26,020
Mlada está ferido!

177
00:17:27,020 --> 00:17:28,020
Eu repito!

178
00:17:29,020 --> 00:17:30,020
Mlada está ferido!

179
00:17:31,020 --> 00:17:32,020
Um relatório de bala!

180
00:17:33,020 --> 00:17:34,020
Mlada está ferido!

181
00:17:35,020 --> 00:17:36,020
Eu repito!

182
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
Mlada está ferido!

183
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
Tudjine.

184
00:17:46,020 --> 00:17:47,020
Tudjine!

185
00:17:48,020 --> 00:17:49,020
Levantar.

186
00:17:50,020 --> 00:17:51,020
O que aconteceu?

187
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
O déspota quer você. Pressa.

188
00:17:58,020 --> 00:17:59,020
Não é bom. Mlada está ferido.

189
00:18:00,020 --> 00:18:01,020
O que?

190
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Tudjine está ferido.

191
00:18:02,020 --> 00:18:03,020
Quem?

192
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
Eu não sei de nada. O déspota quer você.

193
00:18:08,020 --> 00:18:13,020
Primeiro, você fechará todas as entradas e saídas da cidade.

194
00:18:15,020 --> 00:18:18,020
Então, você reunirá todas as pessoas que estavam de guarda

195
00:18:20,020 --> 00:18:22,020
e o turno deles, que era dormir.

196
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
Como ela está?

197
00:18:27,020 --> 00:18:28,020
Duas feridas no corpo.

198
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
O que aconteceu?

199
00:18:31,020 --> 00:18:32,020
O déspota.

200
00:18:33,020 --> 00:18:35,020
Talvez alguém tenha tentado chegar a Mlada.

201
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
Quem fez isso?

202
00:18:42,020 --> 00:18:43,020
Não sei.

203
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
Mas temos um cúmplice.

204
00:18:46,020 --> 00:18:47,020
Traga-o aqui, agora.

205
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
Todo mundo fora.

206
00:18:53,020 --> 00:18:54,020
Pressa! Pressa!

207
00:18:58,020 --> 00:18:59,020
Pressa!

208
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Eu não gosto daqui.

209
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
É como você.

210
00:19:15,020 --> 00:19:16,020
Eu não gosto dessas máscaras.

211
00:19:18,020 --> 00:19:20,020
Não entendo por que você os está usando.

212
00:19:21,020 --> 00:19:22,020
Você está com vergonha, filho?

213
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
O déspota.

214
00:19:25,020 --> 00:19:27,020
Eu não seria inteligente se tentasse fazer alguma coisa.

215
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
Faça-me um favor.

216
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
Tire a máscara.

217
00:19:34,020 --> 00:19:35,020
Só um pouco.

218
00:19:36,020 --> 00:19:39,020
Ninguém é mais esperto do que nós para se opor ao governante.

219
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Quem sou eu para tentar matá-lo?

220
00:19:42,020 --> 00:19:43,020
Só um pouco.

221
00:19:44,020 --> 00:19:46,020
Aquele que feriu seu pai não é um de nós.

222
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
Eu acredito nele.

223
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
Eu acredito em você.

224
00:19:57,020 --> 00:20:00,020
Acredito que tudo o que você diz é verdade.

225
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
Só há um problema.

226
00:20:03,020 --> 00:20:04,020
Aquele que fez isso,

227
00:20:06,020 --> 00:20:08,020
ele estava usando a mesma máscara que você.

228
00:20:10,020 --> 00:20:11,020
Ele está aqui.

229
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
E você está aqui.

230
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
Diga-me,

231
00:20:18,020 --> 00:20:20,020
o que você faria no lugar dele?

232
00:20:22,020 --> 00:20:23,020
Não sei.

233
00:20:25,020 --> 00:20:26,020
Tem alguém que sabe.

234
00:20:28,020 --> 00:20:29,020
Parar.

235
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Ele não admitiu.

236
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
Nós vamos descobrir isso.

237
00:20:36,020 --> 00:20:37,020
Guardas!

238
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
Leve-os embora.

239
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
Leve-os embora.

240
00:20:51,020 --> 00:20:52,020
Nunca mais

241
00:20:55,020 --> 00:20:57,020
julgue-me por suas próprias ações.

242
00:21:05,020 --> 00:21:06,020
Eu entendo.

243
00:21:10,020 --> 00:21:11,020
Desculpe.

244
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
Não se preocupe.

245
00:21:28,020 --> 00:21:29,020
Você está seguro comigo.

246
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
Você não é alcoólatra.

247
00:21:36,020 --> 00:21:38,020
Então por que você está se escondendo atrás da máscara?

248
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
Não sei.

249
00:21:46,020 --> 00:21:49,020
Se quiser que eu te ajude, você terá que começar a falar.

250
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
Não é bom.

251
00:21:56,020 --> 00:21:58,020
Glavo, essa música não é boa.

252
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
Todos sabemos que os Pokis mataram o governante.

253
00:22:04,020 --> 00:22:05,020
Deixe-o continuar.

254
00:22:08,020 --> 00:22:09,020
E Guslar,

255
00:22:10,020 --> 00:22:11,020
não cante por água,

256
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
mas por algo muito mais caro.

257
00:22:14,020 --> 00:22:15,020
E não se preocupe,

258
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
se a música não for boa,

259
00:22:18,020 --> 00:22:20,020
você nem terá a cabeça nos ombros.

260
00:22:23,020 --> 00:22:24,020
Guslar.

261
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Vamos.

262
00:22:40,020 --> 00:22:43,020
Meu pai e eu sempre fomos queridos pelos Pokis.

263
00:22:44,020 --> 00:22:47,020
Se alguém mais tentasse fazer isso,

264
00:22:48,020 --> 00:22:50,020
talvez eu pudesse entender.

265
00:22:51,020 --> 00:22:52,020
Mas os Pokis...

266
00:22:54,020 --> 00:22:56,020
Eles batem na mão que os alimenta.

267
00:22:59,020 --> 00:23:02,020
Senhores, não sei quem estava sob a máscara,

268
00:23:03,020 --> 00:23:05,020
mas eu sei que não foram os Pokis.

269
00:23:06,020 --> 00:23:08,020
Meu povo viu os atacantes

270
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
atravessando a zona sul da cidade.

271
00:23:11,020 --> 00:23:12,020
E como você sabe,

272
00:23:13,020 --> 00:23:14,020
não guardamos essa parte.

273
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
Sangue, Glavo.

274
00:23:24,020 --> 00:23:25,020
Vamos.

275
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
Por favor, me escute.

276
00:23:32,020 --> 00:23:33,020
Não vou demorar muito.

277
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
Por favor.

278
00:23:40,020 --> 00:23:41,020
O que você quer?

279
00:23:44,020 --> 00:23:45,020
Minha Maria.

280
00:23:49,020 --> 00:23:50,020
Ela ainda é linda.

281
00:23:51,020 --> 00:23:52,020
Vamos.

282
00:23:54,020 --> 00:23:56,020
O que você quer?

283
00:23:58,020 --> 00:24:00,020
Não tenho o direito de pedir nada de você.

284
00:24:02,020 --> 00:24:03,020
Você me deu tudo.

285
00:24:04,020 --> 00:24:06,020
Tudo, exceto se tornar uma família.

286
00:24:08,020 --> 00:24:09,020
O que você quer?

287
00:24:12,020 --> 00:24:15,020
Entregue o atacante ao governante.

288
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
Foi por isso que você veio?

289
00:24:18,020 --> 00:24:19,020
Maria.

290
00:24:20,020 --> 00:24:21,020
Maria.

291
00:24:26,020 --> 00:24:28,020
Sabemos que ele está escondido em algum lugar com você.

292
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
Eu estou te implorando.

293
00:24:33,020 --> 00:24:34,020
Em nome de tudo o que tínhamos,

294
00:24:35,020 --> 00:24:36,020
seja inteligente.

295
00:24:37,020 --> 00:24:40,020
O déspota não se acalmará até encontrá-lo.

296
00:24:42,020 --> 00:24:43,020
Se você não quiser entregar o invasor,

297
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
encontre outra pessoa.

298
00:24:45,020 --> 00:24:46,020
Encontre outra pessoa.

299
00:24:50,020 --> 00:24:51,020
Encontre alguém desesperado,

300
00:24:52,020 --> 00:24:53,020
pobre,

301
00:24:54,020 --> 00:24:55,020
alguém que não quer viver.

302
00:24:56,020 --> 00:24:57,020
Há quantos você quiser aqui.

303
00:24:58,020 --> 00:25:00,020
Os inocentes não sofrerão mais.

304
00:25:07,020 --> 00:25:08,020
O mais lindo.

305
00:25:10,020 --> 00:25:11,020
Seja inteligente.

306
00:25:13,020 --> 00:25:14,020
Eu estou te implorando, seja inteligente.

307
00:25:15,020 --> 00:25:16,020
Seja inteligente.

308
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
Seja inteligente.

309
00:25:43,020 --> 00:25:44,020
É isso.

310
00:25:45,020 --> 00:25:46,020
Se algo der errado,

311
00:25:48,020 --> 00:25:49,020
Vou te dar um sinal.

312
00:26:14,020 --> 00:26:15,020
Ir.

313
00:26:36,020 --> 00:26:37,020
Guardas!

314
00:26:38,020 --> 00:26:39,020
Guardas!

315
00:26:40,020 --> 00:26:42,020
Ninguém pode andar armado.

316
00:26:42,020 --> 00:26:43,020
Vamos.

317
00:26:50,020 --> 00:26:51,020
Deixe o jovem sair.

318
00:27:04,020 --> 00:27:05,020
Essa é a Angélia.

319
00:27:07,020 --> 00:27:09,020
Ela está escolhendo seu marido hoje.

320
00:27:09,020 --> 00:27:11,020
Angélica, por favor.

321
00:27:39,020 --> 00:27:40,020
Ela está escolhendo seu marido hoje.

322
00:27:48,020 --> 00:27:49,020
Adivinhe o que é bom.

323
00:27:51,020 --> 00:27:52,020
Seu irmão irá ajudá-la.

324
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
Vamos.

325
00:28:23,020 --> 00:28:24,020
Parar!

326
00:28:25,020 --> 00:28:27,020
Se ele não consegue acordar e se levantar sozinho,

327
00:28:28,020 --> 00:28:29,020
ele não está apto para se casar.

328
00:28:33,020 --> 00:28:34,020
Se isso acontecer comigo...

329
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
Não, não. Isto é uma armadilha.

330
00:28:36,020 --> 00:28:37,020
É uma armadilha.

331
00:28:38,020 --> 00:28:39,020
Você tem que sobreviver.

332
00:29:06,020 --> 00:29:07,020
Você tem que sobreviver.

333
00:29:24,020 --> 00:29:25,020
Ou, ou.

334
00:29:26,020 --> 00:29:27,020
Estamos pedindo um ou outro.

335
00:29:29,020 --> 00:29:31,020
De acordo com a lei antiga, temos o direito de fazê-lo.

336
00:29:33,020 --> 00:29:34,020
Estamos pedindo um ou outro.

337
00:29:34,020 --> 00:29:35,020
Sobreviva, Udarac.

338
00:29:36,020 --> 00:29:37,020
Ele pode liderar o jovem.

339
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
O que é isso?

340
00:29:53,020 --> 00:29:54,020
Você tem que bater.

341
00:29:56,020 --> 00:29:57,020
Quando você ouve um tiro,

342
00:29:58,020 --> 00:30:00,020
pegue o jovem e corra. Entendi?

343
00:30:00,020 --> 00:30:02,020
Vamos.

344
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
Vamos.

345
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
Dessa forma!

346
00:31:01,020 --> 00:31:02,020
Vá, vá, vá, vá!

347
00:31:03,020 --> 00:31:04,020
Vai! Vai! Vai!

348
00:31:31,020 --> 00:31:33,020
Quem trai o assassino do governante,

349
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
será punido.

350
00:31:36,020 --> 00:31:38,020
Quem trai o assassino do governante,

351
00:31:39,020 --> 00:31:40,020
será punido.

352
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
Você o matou.

353
00:31:49,020 --> 00:31:50,020
Sim.

354
00:31:51,020 --> 00:31:52,020
Por que?

355
00:31:54,020 --> 00:31:56,020
Ele está guardando algo que estou procurando.

356
00:31:57,020 --> 00:31:58,020
Como você entrou aí?

357
00:31:58,020 --> 00:31:59,020
Como eu entrei lá?

358
00:32:00,020 --> 00:32:01,020
Ninguém pode entrar lá.

359
00:32:02,020 --> 00:32:03,020
Eu posso.

360
00:32:17,020 --> 00:32:18,020
Quem te deu isso?

361
00:32:20,020 --> 00:32:23,020
O enterro do governante será realizado de acordo com os mais elevados costumes da cidade.

362
00:32:24,020 --> 00:32:27,020
Todas as gangues e tribos virão prestar seus respeitos

363
00:32:28,020 --> 00:32:29,020
aos mais altos costumes da cidade.

364
00:32:53,020 --> 00:32:57,020
O enterro do governante será realizado de acordo com os mais elevados costumes da cidade.

365
00:33:23,020 --> 00:33:26,020
O enterro do governante será realizado de acordo com os mais elevados costumes da cidade.

366
00:33:33,020 --> 00:33:34,020
Senhores,

367
00:33:35,020 --> 00:33:37,020
você é o novo governante da cidade.

368
00:33:39,020 --> 00:33:40,020
Darei minha vida pela cidade.

369
00:33:43,020 --> 00:33:44,020
A cidade é minha,

370
00:33:45,020 --> 00:33:46,020
e eu sou a cidade.

371
00:33:50,020 --> 00:33:51,020
Cidade!

372
00:33:51,020 --> 00:33:52,020
Cidade!

373
00:34:14,020 --> 00:34:15,020
Estamos perdendo tempo. Vamos, vamos.

374
00:34:16,020 --> 00:34:17,020
Vamos. Como ele sabe de tudo isso?

375
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
Diga-me, ele deve ter lhe contado.

376
00:34:19,020 --> 00:34:20,020
Diga-me, ele deve ter lhe contado.

377
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Você diz que ele conseguiu tudo.

378
00:34:23,020 --> 00:34:24,020
E que ele passou por tudo.

379
00:34:25,020 --> 00:34:26,020
E que ele guardou tudo.

380
00:34:27,020 --> 00:34:28,020
Ele inventou isso, cara.

381
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
Vamos.

382
00:34:31,020 --> 00:34:32,020
Ele está mentindo desde que entrou no porão.

383
00:34:34,020 --> 00:34:35,020
Guslar nunca mente.

384
00:34:36,020 --> 00:34:37,020
Lembre-se,

385
00:34:38,020 --> 00:34:39,020
a vontade é a verdade.

386
00:34:40,020 --> 00:34:41,020
De quem é a verdade, Mali?

387
00:34:42,020 --> 00:34:43,020
Todo mundo.

388
00:34:44,020 --> 00:34:45,020
De todos, porque é um e único.

389
00:34:47,020 --> 00:34:48,020
Mali!

390
00:34:49,020 --> 00:34:50,020
Por que você está mentindo?

391
00:34:51,020 --> 00:34:52,020
Por que você está mentindo?

392
00:34:58,020 --> 00:34:59,020
Prossiga.

393
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
Prossiga.

394
00:35:19,020 --> 00:35:20,020
Respirar.

395
00:35:24,020 --> 00:35:25,020
É legal.

396
00:35:26,020 --> 00:35:27,020
Quando você vai me pagar?

397
00:35:36,020 --> 00:35:37,020
Não tenha medo, não tenha medo.

398
00:35:38,020 --> 00:35:39,020
Não vamos machucar você.

399
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
Você está seguro.

400
00:35:42,020 --> 00:35:43,020
Para onde você está me levando?

401
00:35:44,020 --> 00:35:45,020
Se quiséssemos,

402
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
nós já teríamos matado você.

403
00:35:52,020 --> 00:35:53,020
OK.

404
00:35:55,020 --> 00:35:56,020
OK.

405
00:35:57,020 --> 00:35:58,020
OK.

406
00:36:10,020 --> 00:36:11,020
E você?

407
00:36:13,020 --> 00:36:14,020
Você, você.

408
00:36:17,020 --> 00:36:18,020
Respirar.

409
00:36:19,020 --> 00:36:20,020
Respire, respire.

410
00:36:25,020 --> 00:36:26,020
Oh.

411
00:36:27,020 --> 00:36:28,020
Lá.

412
00:36:30,020 --> 00:36:31,020
Isso é para lá.

413
00:36:39,020 --> 00:36:41,020
Escutem, pessoal, eu fiz tudo que vocês pediram.

414
00:36:42,020 --> 00:36:44,020
Dê-me aquele rifle e munição e nos separaremos imediatamente.

415
00:36:45,020 --> 00:36:46,020
Eu darei a você quando voltarmos.

416
00:36:48,020 --> 00:36:49,020
Você pagou para ele me levar?

417
00:36:50,020 --> 00:36:51,020
Sim.

418
00:36:56,020 --> 00:36:58,020
Acorde-me quando você pagar a ele.

419
00:36:58,020 --> 00:36:59,020
Eu serei pago.

420
00:37:24,020 --> 00:37:25,020
Você cumpriu sua tarefa.

421
00:37:26,020 --> 00:37:27,020
E mantemos a nossa palavra.

422
00:37:29,020 --> 00:37:30,020
O que é isso?

423
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
O que está acontecendo aqui?

424
00:37:34,020 --> 00:37:35,020
Você vê, Jovan,

425
00:37:36,020 --> 00:37:40,020
Não sei para que tipo de pessoas você e Zrno deram a cidade,

426
00:37:41,020 --> 00:37:43,020
mas nosso presente é cruel.

427
00:37:47,020 --> 00:37:48,020
Nós devemos

428
00:37:49,020 --> 00:37:50,020
que a cada poucos anos

429
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
nós damos a cidade

430
00:37:54,020 --> 00:37:55,020
um dos nossos

431
00:37:56,020 --> 00:37:57,020
crianças.

432
00:37:58,020 --> 00:38:01,020
Cada família que mora aqui dá seu primeiro filho para Danak,

433
00:38:04,020 --> 00:38:06,020
e o resto das crianças pode dar para Mir.

434
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
Por que fizemos tudo isso?

435
00:38:15,020 --> 00:38:18,020
Suna e Vojkan mandam seus filhos pela manhã.

436
00:38:19,020 --> 00:38:21,020
Eles tinham o direito de encontrar uma mãe substituta,

437
00:38:22,020 --> 00:38:24,020
uma mulher que daria à luz uma criança

438
00:38:25,020 --> 00:38:27,020
quem daria a Danak em vez deles.

439
00:38:29,020 --> 00:38:31,020
Mas raptámos a sua esposa.

440
00:38:32,020 --> 00:38:33,020
Fui colocado na prisão.

441
00:38:34,020 --> 00:38:35,020
Eles me colocaram na prisão para agir como jovem.

442
00:38:36,020 --> 00:38:37,020
Eles disseram que me matariam se eu dissesse alguma coisa.

443
00:38:38,020 --> 00:38:39,020
Trovacica?

444
00:38:40,020 --> 00:38:41,020
Eu não sou.

445
00:38:42,020 --> 00:38:43,020
Olhar.

446
00:38:44,020 --> 00:38:45,020
É da chuva.

447
00:38:46,020 --> 00:38:47,020
É a coisa mais normal.

448
00:38:48,020 --> 00:38:49,020
Muitas pessoas têm isso.

449
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
Esse é o sinal de Trovacica.

450
00:38:54,020 --> 00:38:55,020
O que você diria?

451
00:38:58,020 --> 00:38:59,020
Não sei.

452
00:39:19,020 --> 00:39:20,020
O que você quer?

453
00:39:21,020 --> 00:39:22,020
Eles não te pagaram?

454
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
Eles querem minha esposa.

455
00:39:25,020 --> 00:39:26,020
Você sabe o que?

456
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
Você pode morrer.

457
00:39:29,020 --> 00:39:30,020
Eu a acolhi.

458
00:39:31,020 --> 00:39:32,020
Eu posso trabalhar com ela.

459
00:39:33,020 --> 00:39:34,020
O que me importa?

460
00:39:36,020 --> 00:39:38,020
Nem cinco balas valem tanto.

461
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
Aqui, vou te dar dez.

462
00:39:47,020 --> 00:39:48,020
Eles são pessoas estranhas.

463
00:39:49,020 --> 00:39:50,020
Pessoas estúpidas.

464
00:39:52,020 --> 00:39:53,020
Traga ela.

465
00:39:53,020 --> 00:39:54,020
Desculpe.

466
00:39:55,020 --> 00:39:56,020
Eu sinto muito.

467
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
Você sabe onde fica a cidade?

468
00:40:11,020 --> 00:40:12,020
Eu faço.

469
00:40:13,020 --> 00:40:14,020
Você vai me ajudar?

470
00:40:15,020 --> 00:40:16,020
Isso vai custar caro.

471
00:40:17,020 --> 00:40:18,020
Quando chegarmos lá, você estará livre.

472
00:40:24,020 --> 00:40:25,020
Desculpe.

473
00:40:36,020 --> 00:40:37,020
Você pode desacelerar?

474
00:40:39,020 --> 00:40:40,020
Onde você está indo?

475
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
Você nem sabe para onde está indo.

476
00:40:45,020 --> 00:40:46,020
Multar.

477
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Pague-me quando quiser que eu te leve.

478
00:40:51,020 --> 00:40:52,020
Não seja louco.

479
00:40:53,020 --> 00:40:54,020
Mesmo se você se comportar assim,

480
00:40:55,020 --> 00:40:56,020
não há nada em nosso acordo.

481
00:40:59,020 --> 00:41:00,020
Multar.

482
00:41:01,020 --> 00:41:02,020
Então destruiremos tudo.

483
00:41:12,020 --> 00:41:13,020
Mesmo se você estiver interessado,

484
00:41:14,020 --> 00:41:15,020
você está indo na direção errada.

485
00:41:17,020 --> 00:41:18,020
Você está me ouvindo?

486
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
Não vá por esse caminho!

487
00:41:23,020 --> 00:41:24,020
Não vá por esse caminho!

488
00:41:29,020 --> 00:41:30,020
Você já ouviu falar do Bunari?

489
00:41:31,020 --> 00:41:32,020
Não.

490
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
Bem, esse é o meu povo.

491
00:41:36,020 --> 00:41:37,020
Nós guardamos o Bunari oriental.

492
00:41:38,020 --> 00:41:39,020
E então vieram os troianos.

493
00:41:41,020 --> 00:41:42,020
E então tudo desmoronou.

494
00:41:44,020 --> 00:41:45,020
Não tínhamos mais nada para proteger.

495
00:41:47,020 --> 00:41:49,020
E nos dividimos nos quatro lados do mundo.

496
00:41:50,020 --> 00:41:51,020
Você está me ouvindo?

497
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Eu vou tomar banho.

498
00:42:10,020 --> 00:42:11,020
Aqui, agora?

499
00:42:12,020 --> 00:42:13,020
Sim.

500
00:42:14,020 --> 00:42:15,020
Precisamos de água limpa.

501
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
Para onde estou indo?

502
00:42:21,020 --> 00:42:22,020
Você não precisa ir a lugar nenhum,

503
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
apenas não olhe para mim.

504
00:42:37,020 --> 00:42:38,020
E você sabe,

505
00:42:39,020 --> 00:42:40,020
se você quiser ir mais longe comigo,

506
00:42:41,020 --> 00:42:42,020
você tem que aprender a se defender.

507
00:42:43,020 --> 00:42:44,020
Eu sei como me defender.

508
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
Você não.

509
00:42:47,020 --> 00:42:48,020
Como sobrevivi até agora?

510
00:42:50,020 --> 00:42:51,020
Porque você teve muita sorte,

511
00:42:52,020 --> 00:42:53,020
ou você não encontrou o caminho certo.

512
00:43:16,020 --> 00:43:17,020
Eu vou tomar banho.

513
00:43:46,020 --> 00:43:47,020
Por que você duvida tanto de mim?

514
00:44:17,020 --> 00:44:18,020
Vamos conversar um pouco.

515
00:44:19,020 --> 00:44:20,020
Eu tenho que dormir.

516
00:44:21,020 --> 00:44:22,020
E eu tenho que ficar acordado.

517
00:44:25,020 --> 00:44:26,020
Só tenho duas coisas para fazer.

518
00:44:27,020 --> 00:44:28,020
Uma é olhar para o fogo,

519
00:44:29,020 --> 00:44:30,020
a outra é olhar para o escuro.

520
00:44:31,020 --> 00:44:32,020
Não sei qual é mais interessante.

521
00:44:33,020 --> 00:44:34,020
Nós somos os únicos que temos tanta certeza.

522
00:44:36,020 --> 00:44:37,020
E não dormindo.

523
00:44:39,020 --> 00:44:40,020
Eu não sei o que fazer.

524
00:44:41,020 --> 00:44:42,020
Eu não sei o que fazer.

525
00:44:43,020 --> 00:44:44,020
Eu não sei o que fazer.

526
00:44:44,020 --> 00:44:45,020
Eu não sei o que fazer.

527
00:44:54,020 --> 00:44:55,020
Como seu povo vivia?

528
00:44:58,020 --> 00:44:59,020
Você tem irmãos e irmãs.

529
00:45:03,020 --> 00:45:04,020
Você nunca fala sobre você.

530
00:45:05,020 --> 00:45:06,020
Você está de alguma forma

531
00:45:07,020 --> 00:45:08,020
como se você nem existisse.

532
00:45:14,020 --> 00:45:15,020
Você nem existe.

533
00:45:20,020 --> 00:45:21,020
O povo de Zrno existiu.

534
00:45:23,020 --> 00:45:25,020
Eles viviam no cinturão dos desertos do norte.

535
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
Seu líder

536
00:45:31,020 --> 00:45:32,020
chamava-se Aberdar.

537
00:45:36,020 --> 00:45:37,020
Eles têm o nome deles

538
00:45:38,020 --> 00:45:39,020
porque eles guardavam Zrno,

539
00:45:40,020 --> 00:45:41,020
a semente do trigo.

540
00:45:42,020 --> 00:45:43,020
Em tempos de fogo e chuva,

541
00:45:45,020 --> 00:45:46,020
a semente

542
00:45:47,020 --> 00:45:48,020
valia mais que ouro.

543
00:45:49,020 --> 00:45:51,020
Porque a semente deu uma nova vida.

544
00:45:53,020 --> 00:45:54,020
Deu origem a uma nova vida.

545
00:45:57,020 --> 00:45:58,020
Aberdar teve um filho, Jovan,

546
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
e uma filha, Marija.

547
00:46:05,020 --> 00:46:07,020
Respeitando o acordo com a cidade distante,

548
00:46:08,020 --> 00:46:10,020
o povo de Zrno vivia como um povo livre.

549
00:46:12,020 --> 00:46:13,020
E essa liberdade

550
00:46:15,020 --> 00:46:16,020
atraiu muitos.

551
00:46:20,020 --> 00:46:21,020
Vou ficar de olho em você.

552
00:46:23,020 --> 00:46:24,020
Você me ouviu?

553
00:46:26,020 --> 00:46:28,020
Aberdar aceitou os jovens da cidade.

554
00:46:29,020 --> 00:46:30,020
Seu nome

555
00:46:31,020 --> 00:46:32,020
era Tudjin.

556
00:46:38,020 --> 00:46:39,020
O povo de Zrno

557
00:46:39,020 --> 00:46:40,020
guardou sua liberdade

558
00:46:41,020 --> 00:46:43,020
com o olho da espada.

559
00:46:54,020 --> 00:46:55,020
Jovan!

560
00:47:09,020 --> 00:47:10,020
Jovan!

561
00:47:18,020 --> 00:47:19,020
Os bandidos das tribos selvagens

562
00:47:20,020 --> 00:47:21,020
atacou o povo de Zrno

563
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
para levar tudo o que tinham.

564
00:47:26,020 --> 00:47:27,020
Aberdar ficou gravemente ferido

565
00:47:28,020 --> 00:47:29,020
enquanto defende seu povo.

566
00:47:36,020 --> 00:47:37,020
Uma nova geração teve que ser preparada.

567
00:47:39,020 --> 00:47:40,020
Jovan e seu amigo Bogdan.

568
00:47:41,020 --> 00:47:42,020
Jogue o pessoal fora!

569
00:47:43,020 --> 00:47:44,020
Vamos!

570
00:47:45,020 --> 00:47:46,020
Você acha que ele vai deixar pessoas como ele

571
00:47:47,020 --> 00:47:48,020
olha para ele?

572
00:48:09,020 --> 00:48:10,020
Não!

573
00:48:39,020 --> 00:48:40,020
Vamos!

574
00:48:55,020 --> 00:48:56,020
Não há ninguém aqui.

575
00:49:00,020 --> 00:49:02,020
Você quer que eu corte sua língua?

576
00:49:10,020 --> 00:49:11,020
Os anos se passaram.

577
00:49:12,020 --> 00:49:14,020
A cidade está em busca de um novo acordo.

578
00:49:16,020 --> 00:49:17,020
De agora em diante,

579
00:49:18,020 --> 00:49:20,020
apenas sementes de trigo indígenas serão enviadas para a cidade.

580
00:49:21,020 --> 00:49:22,020
Mas

581
00:49:23,020 --> 00:49:24,020
há algumas coisas

582
00:49:26,020 --> 00:49:27,020
que nunca são assinados.

583
00:49:29,020 --> 00:49:30,020
Se você semear,

584
00:49:31,020 --> 00:49:32,020
você colherá.

585
00:49:33,020 --> 00:49:34,020
Você deveria saber disso.

586
00:49:40,020 --> 00:49:41,020
É difícil ser livre, Jovan.

587
00:49:43,020 --> 00:49:44,020
A escravidão é fácil.

588
00:49:48,020 --> 00:49:49,020
Eles querem levar nossos túmulos

589
00:49:50,020 --> 00:49:51,020
que ainda não escavamos.

590
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
Como posso dar isso a alguém?

591
00:49:59,020 --> 00:50:00,020
A guerra está pronta.

592
00:50:02,020 --> 00:50:03,020
Jovan, você é o único

593
00:50:04,020 --> 00:50:05,020
quem pode parar isso.

594
00:50:06,020 --> 00:50:07,020
Maria é a única

595
00:50:07,020 --> 00:50:08,020
quem pode parar isso.

596
00:50:09,020 --> 00:50:10,020
Maria era contra.

597
00:50:11,020 --> 00:50:12,020
Mas

598
00:50:13,020 --> 00:50:14,020
Aberdar tomou uma decisão.

599
00:50:16,020 --> 00:50:17,020
Amanhã,

600
00:50:18,020 --> 00:50:19,020
Vou escolher com meus próprios olhos.

601
00:50:37,020 --> 00:50:38,020
Vou escolher com meus próprios olhos.

602
00:51:07,020 --> 00:51:08,020
Vou escolher com meus próprios olhos.

603
00:51:32,020 --> 00:51:34,020
Jovan fez o que o sabre o escolheu para fazer.

604
00:51:37,020 --> 00:51:38,020
Mas

605
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
cada grão tem um grão.

606
00:52:07,020 --> 00:52:08,020
Cada grão tem um grão.

607
00:52:13,020 --> 00:52:14,020
Tuncin juntou-se aos bazares da cidade,

608
00:52:18,020 --> 00:52:19,020
mas Aberdar não desistiu.

609
00:52:21,020 --> 00:52:22,020
Sair.

610
00:52:23,020 --> 00:52:24,020
Aberdar?

611
00:52:25,020 --> 00:52:26,020
Vá de onde você veio.

612
00:52:27,020 --> 00:52:28,020
Você está cometendo um grande erro, Aberdar.

613
00:52:37,020 --> 00:52:38,020
Você está cometendo um grande erro, Aberdar.

614
00:53:03,020 --> 00:53:04,020
Atenção aos fracos.

615
00:53:04,020 --> 00:53:05,020
Atenção aos fracos.

616
00:53:07,020 --> 00:53:08,020
Agora é sua chance.

617
00:53:31,020 --> 00:53:32,020
Jovan veio ao bazar

618
00:53:32,020 --> 00:53:33,020
fazer o que o sabre o escolheu para fazer.

619
00:53:34,020 --> 00:53:35,020
fazer o que o sabre o escolheu para fazer.

620
00:53:53,020 --> 00:53:54,020
Mas a traição de Tuncin

621
00:53:56,020 --> 00:53:57,020
foi rápido.

622
00:54:02,020 --> 00:54:03,020
Mas a traição de Tuncin

623
00:54:04,020 --> 00:54:05,020
foi rápido.

624
00:54:33,020 --> 00:54:34,020
Cabeças ensanguentadas na cabeça dos sabres.

625
00:54:36,020 --> 00:54:37,020
Cabeças ensanguentadas na cabeça dos sabres.

626
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
Eles saquearam a propriedade.

627
00:54:59,020 --> 00:55:00,020
Eles perderam o grão.

628
00:55:00,020 --> 00:55:01,020
Eles perderam o grão.

629
00:55:03,020 --> 00:55:04,020
Aberdar foi morto.

630
00:55:06,020 --> 00:55:07,020
Suas casas foram queimadas.

631
00:55:08,020 --> 00:55:09,020
O grão não desapareceu.

632
00:55:11,020 --> 00:55:12,020
Restaram apenas alguns,

633
00:55:13,020 --> 00:55:14,020
para viver

634
00:55:15,020 --> 00:55:16,020
o caminho

635
00:55:17,020 --> 00:55:18,020
seus ancestrais os ensinaram.

636
00:55:30,020 --> 00:55:31,020
para viver

637
00:55:32,020 --> 00:55:33,020
o caminho

638
00:55:34,020 --> 00:55:35,020
seus ancestrais os ensinaram.

639
00:55:39,020 --> 00:55:40,020
O que há de tão engraçado?

640
00:55:41,020 --> 00:55:42,020
O que é tão engraçado é o que aconteceu com eles.

641
00:55:42,020 --> 00:55:43,020
O que é tão engraçado é o que aconteceu com eles.

642
00:55:45,020 --> 00:55:46,020
Então,

643
00:55:47,020 --> 00:55:48,020
o reator pegou o sabre.

644
00:55:49,020 --> 00:55:50,020
A verdade é que o sabre estava nas mãos do vilão.

645
00:55:50,020 --> 00:55:51,020
A verdade é que o sabre estava nas mãos do vilão.

646
00:55:53,020 --> 00:55:54,020
E muitas pessoas boas foram perdidas por causa disso.

647
00:55:54,020 --> 00:55:55,020
E muitas pessoas boas foram perdidas por causa disso.

648
00:55:57,020 --> 00:55:58,020
Mas como antes,

649
00:55:58,020 --> 00:55:59,020
esperou.

650
00:56:00,020 --> 00:56:01,020
E então chegou a hora.

651
00:56:02,020 --> 00:56:03,020
E então chegou a hora.

652
00:56:03,020 --> 00:56:04,020
Escolheu o digno.

653
00:56:04,020 --> 00:56:05,020
Escolheu o digno.

654
00:56:05,020 --> 00:56:06,020
Guslar.

655
00:56:07,020 --> 00:56:08,020
Cante-me sobre o sabre.

656
00:56:08,020 --> 00:56:09,020
Vamos, garoto.

657
00:56:09,020 --> 00:56:10,020
Vamos, garoto.

658
00:56:10,020 --> 00:56:11,020
Diga a ele para se apressar.

659
00:56:11,020 --> 00:56:12,020
Diga a ele para se apressar.

660
00:56:12,020 --> 00:56:13,020
Não precisamos saber tudo.

661
00:56:19,020 --> 00:56:20,020
Agora você vai ouvir

662
00:56:20,020 --> 00:56:21,020
tudo que você precisa ouvir.

663
00:56:30,020 --> 00:56:31,020
Você ouvirá tudo.

664
00:56:31,020 --> 00:56:32,020
Você ouvirá tudo.

665
00:56:32,020 --> 00:56:33,020
Você ouvirá tudo.

666
00:56:33,020 --> 00:56:34,020
Você ouvirá tudo.

667
00:56:46,020 --> 00:56:47,020
Todo

668
00:56:49,020 --> 00:56:50,020
ano, de acordo com a tradição da nossa tribo,

669
00:56:51,020 --> 00:56:52,020
temos uma reunião

670
00:56:52,020 --> 00:56:53,020
onde escolhemos novas pessoas para a cidade.

671
00:56:55,020 --> 00:56:56,020
Hoje você tem uma oportunidade

672
00:56:56,020 --> 00:56:57,020
para mostrar sua bravura.

673
00:56:57,020 --> 00:57:02,020
Quem tiver habilidade e força começará conosco.

674
00:57:03,020 --> 00:57:07,020
As lutas são travadas exclusivamente no ringue.

675
00:57:08,020 --> 00:57:14,020
Quem começar uma briga fora do ringue, meu pessoal tem permissão para atirar.

676
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
Que comece o torneio!

677
00:57:58,020 --> 00:57:59,020
Ir!

678
00:58:00,020 --> 00:58:01,020
Vamos!

679
00:58:27,020 --> 00:58:28,020
Vamos!

680
00:58:42,020 --> 00:58:43,020
Bravo!

681
00:58:45,020 --> 00:58:46,020
Bravo!

682
00:58:48,020 --> 00:58:50,020
Larguem suas armas!

683
00:58:51,020 --> 00:58:54,020
Você esqueceu quem era o líder dos Bloodheads?

684
00:58:54,020 --> 00:58:56,020
O que você quer, Barjaktar?

685
00:58:57,020 --> 00:58:59,020
O corajoso Zidar.

686
00:59:00,020 --> 00:59:01,020
Seu novo líder.

687
00:59:05,020 --> 00:59:08,020
Ele sempre foi corajoso, longe da batalha.

688
00:59:11,020 --> 00:59:15,020
Tudo isso que eles estão falando é mentira!

689
00:59:18,020 --> 00:59:19,020
É tudo mentira!

690
00:59:20,020 --> 00:59:21,020
Eu liderei os Bloodheads.

691
00:59:21,020 --> 00:59:24,020
Achei que tinha o poder, que poderia fazer tudo.

692
00:59:25,020 --> 00:59:29,020
Na verdade, eu era servo de todos os senhores que ocupavam a torre.

693
00:59:32,020 --> 00:59:36,020
Ele atirará se eu matá-lo fora do ringue?

694
00:59:41,020 --> 00:59:43,020
Você não tem nada a temer, Barjaktar.

695
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
Eu não tenho medo.

696
00:59:51,020 --> 00:59:53,020
Barjaktar! Barjaktar!

697
00:59:58,020 --> 00:59:59,020
Vamos.

698
01:00:14,020 --> 01:00:16,020
Ei, essa é minha espada.

699
01:00:18,020 --> 01:00:19,020
O que você disse?

700
01:00:19,020 --> 01:00:20,020
Isso é meu?

701
01:00:21,020 --> 01:00:22,020
Não, não é.

702
01:00:26,020 --> 01:00:27,020
Parar!

703
01:00:28,020 --> 01:00:30,020
Ele diz que esta é a espada dele!

704
01:00:38,020 --> 01:00:39,020
Nós lutaremos.

705
01:00:40,020 --> 01:00:43,020
Se eu bater em você, você me devolverá.

706
01:00:45,020 --> 01:00:46,020
O que você oferece?

707
01:00:49,020 --> 01:00:50,020
Você.

708
01:00:51,020 --> 01:00:53,020
O que você está falando? Você está louco?

709
01:00:57,020 --> 01:00:59,020
É melhor morrer por ela.

710
01:01:00,020 --> 01:01:01,020
Saia daqui.

711
01:01:02,020 --> 01:01:04,020
Não, não, você não pode fazer isso.

712
01:01:05,020 --> 01:01:07,020
Como você pode fazer isso? Eu não sou sua propriedade.

713
01:01:08,020 --> 01:01:09,020
Não se preocupe, nós venceremos.

714
01:01:10,020 --> 01:01:12,020
Prefiro matar você.

715
01:01:20,020 --> 01:01:21,020
Filho da puta.

716
01:01:37,020 --> 01:01:38,020
Vamos.

717
01:01:49,020 --> 01:01:50,020
Vamos.

718
01:02:11,020 --> 01:02:12,020
Baji!

719
01:02:20,020 --> 01:02:22,020
Barjaktar! Barjaktar!

720
01:02:25,020 --> 01:02:28,020
Há mais alguém a quem eu possa devolver a espada?

721
01:02:35,020 --> 01:02:36,020
Agora você é meu.

722
01:02:41,020 --> 01:02:42,020
Deixe isso.

723
01:02:49,020 --> 01:02:50,020
Deixe isso.

724
01:03:19,020 --> 01:03:20,020
Vamos!

725
01:03:24,020 --> 01:03:26,020
Eu te disse que a música não pode ser interrompida.

726
01:03:43,020 --> 01:03:44,020
Seu idiota!

727
01:03:45,020 --> 01:03:46,020
Idiota!

728
01:03:47,020 --> 01:03:48,020
Idiota!

729
01:03:49,020 --> 01:03:50,020
Idiota!

730
01:04:19,020 --> 01:04:20,020
Idiota!

731
01:04:34,020 --> 01:04:36,020
Maria Zrnoljuda.

732
01:04:37,020 --> 01:04:38,020
Você se lembra de mim.

733
01:04:41,020 --> 01:04:44,020
Então, você sabe quem é o assassino.

734
01:04:47,020 --> 01:04:48,020
Me siga.

735
01:04:49,020 --> 01:04:50,020
Vamos.

736
01:05:19,020 --> 01:05:20,020
Vamos.

737
01:05:26,020 --> 01:05:28,020
O maldito cabeça diz que sabe quem é o assassino.

738
01:05:32,020 --> 01:05:33,020
Despota, esta é Maria.

739
01:05:36,020 --> 01:05:37,020
Falar.

740
01:05:39,020 --> 01:05:41,020
Despota, eu sei quem é o assassino,

741
01:05:42,020 --> 01:05:44,020
mas exijo ser levado à justiça.

742
01:05:44,020 --> 01:05:45,020
Justiça?

743
01:05:46,020 --> 01:05:48,020
É isso que o Conselho exige.

744
01:05:49,020 --> 01:05:50,020
Esse é o meu direito.

745
01:05:53,020 --> 01:05:54,020
Convocar o Conselho.

746
01:05:55,020 --> 01:05:56,020
Despota, isso pode levar dias, semanas.

747
01:05:57,020 --> 01:05:59,020
Todos os membros do Conselho já estão na cela.

748
01:06:00,020 --> 01:06:01,020
Convoque-os.

749
01:06:07,020 --> 01:06:10,020
Despote, o assassino tinha isto com ele.

750
01:06:15,020 --> 01:06:16,020
Este é o plano, Kula.

751
01:06:17,020 --> 01:06:19,020
Um plano detalhado sobre como chegar ao governante de Veoda.

752
01:06:20,020 --> 01:06:22,020
E todos os segredos passam por Kula.

753
01:06:45,020 --> 01:06:47,020
Onde você conseguiu esse papel?

754
01:06:48,020 --> 01:06:50,020
A questão é: quem sabe traçar esse plano?

755
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
Eu, o eleitor e Tudjin.

756
01:07:00,020 --> 01:07:01,020
O que você está fazendo?

757
01:07:02,020 --> 01:07:03,020
Eu escolhi essa mulher.

758
01:07:04,020 --> 01:07:06,020
Escolhi esta mulher que deu o seu plano à sua família.

759
01:07:07,020 --> 01:07:08,020
Para mim, para você, Despota.

760
01:07:09,020 --> 01:07:10,020
Sinto muito, mas...

761
01:07:11,020 --> 01:07:12,020
Você é culpado.

762
01:07:13,020 --> 01:07:14,020
Eu sou culpado.

763
01:07:18,020 --> 01:07:19,020
Desculpe.

764
01:07:25,020 --> 01:07:26,020
Isso é por sua causa, amor.

765
01:07:27,020 --> 01:07:28,020
Fique comigo.

766
01:07:29,020 --> 01:07:30,020
Governaremos juntos.

767
01:07:31,020 --> 01:07:32,020
Temos a cidade, temos tudo.

768
01:07:33,020 --> 01:07:34,020
Todos saberão o que você fez.

769
01:07:35,020 --> 01:07:36,020
Maria, não me obrigue a fazer algo que não farei.

770
01:07:37,020 --> 01:07:38,020
Maria!

771
01:07:39,020 --> 01:07:40,020
Fique comigo.

772
01:07:40,020 --> 01:07:41,020
Temos a cidade, temos tudo.

773
01:07:42,020 --> 01:07:43,020
Você se lembra por que viemos para a cidade?

774
01:07:45,020 --> 01:07:46,020
Me mata.

775
01:07:47,020 --> 01:07:48,020
Ou contarei a todos.

776
01:07:53,020 --> 01:07:54,020
Por que você está fazendo isso comigo?

777
01:07:55,020 --> 01:07:56,020
Por que você está fazendo isso comigo, amor?

778
01:07:57,020 --> 01:07:58,020
Por que você está tão louco?

779
01:08:07,020 --> 01:08:08,020
Guarda!

780
01:08:08,020 --> 01:08:09,020
Guarda!

781
01:08:10,020 --> 01:08:11,020
Guarda!

782
01:08:30,020 --> 01:08:31,020
Ela o matou!

783
01:08:33,020 --> 01:08:34,020
Ela o matou!

784
01:08:35,020 --> 01:08:36,020
Pegue ela!

785
01:08:38,020 --> 01:08:39,020
Pegue ela!

786
01:08:43,020 --> 01:08:44,020
Você ainda quer ser o proprietário?

787
01:08:50,020 --> 01:08:51,020
Pegue ela!

788
01:09:08,020 --> 01:09:09,020
Maria!

789
01:09:12,020 --> 01:09:13,020
Maria!